Mind the gap: joining theoretical and empirical population genetics